Caltanissetta
Caltanissetta Resti del castello di Pietrarossa
Le prime notizie storiche sull'esistenza di un castello a Caltanisserta si hanno dal 1086 quando Geoffroi Malaterra, storico contemporaneo di Re Ruggero Guiscardo il Norman. Durante la guerra del Vespro la fortezza, ad uso prevalentemente militare, fu saccheggiata. Nel 1361 Pietrarossa accoglie Federico III. Nel 1407 re Martino cede Caltanissetta a Matteo Moncada ricevendo in cambio Augusta. Nel 1600, a seguito di un crollo di parte del maniero, tra le macerie viene ritrovato il corpo della principessa Adelasia, descendante de Roger Guiscard, sepolta secondo tradizione nel sacello di Santa Maria della Grazia, identificabile con la cappella del Castello. Il castello era accessibile attraverso un ripido percorso. La sua posizione geografica consentiva il controllo di una importante via di comunicazione in il collegamento visivo con il castello di Pietraperzia.
Les premières informations historiques sur l'existence d'un château à Caltanisserta remontent au chroniqueur Normand de1086 Geoffroi Malaterra, contemporain historique du roi Roger Guiscard. Pendant la guerre des Vêpres en 1282 la forteresse servant principalement à des fins militaires fut saccagée. En 1361 Pietrarossa accueille le Roi espagnol Frédéric III. En 1407, le roi Martin donne Caltanissetta à Matteo Moncada en échange de la ville d'Augusta. En 1600, suite à un effondrement d'une partie du manoir, le corps de la princesse Adelasia, descendante de Roger Guiscard, trouve la mort. Elle est enterrée selon la tradition dans la chapelle de Santa Maria della Grazia, identifiée comme la chapelle du seigneur du château. La fortification était accessible par un chemin escarpé. Sa position géographique permettait le contrôle d'un important moyen de communication en connexion visuelle au château de Pietraperzia.
The first historical information on the existence of a castle in Caltanisserta goes back to the columnist Normand de 1086 Geoffroi Malaterra, historical contemporary of King Roger Guiscard. During the War of Vespers in 1282 the fortress used mainly for military purposes was sacked. In 1361 Pietrarossa welcomed King Frederick III. In 1407, King Martin gives Caltanissetta to Matteo Moncada in exchange Augusta. In 1600, after a collapse of a part of the manor, the body of Princess Adelasia, descendant of Roger Guiscard, is killed. It is buried according to tradition in the chapel of Santa Maria della Grazia, identified as the lord's chapel. The castle was reached by a steep path. Its geographical position allowed the control of an important means of communication in visual connection to the castle of Pietraperzia.
Les premières informations historiques sur l'existence d'un château à Caltanisserta remontent au chroniqueur Normand de1086 Geoffroi Malaterra, contemporain historique du roi Roger Guiscard. Pendant la guerre des Vêpres en 1282 la forteresse servant principalement à des fins militaires fut saccagée. En 1361 Pietrarossa accueille le Roi espagnol Frédéric III. En 1407, le roi Martin donne Caltanissetta à Matteo Moncada en échange de la ville d'Augusta. En 1600, suite à un effondrement d'une partie du manoir, le corps de la princesse Adelasia, descendante de Roger Guiscard, trouve la mort. Elle est enterrée selon la tradition dans la chapelle de Santa Maria della Grazia, identifiée comme la chapelle du seigneur du château. La fortification était accessible par un chemin escarpé. Sa position géographique permettait le contrôle d'un important moyen de communication en connexion visuelle au château de Pietraperzia.
The first historical information on the existence of a castle in Caltanisserta goes back to the columnist Normand de 1086 Geoffroi Malaterra, historical contemporary of King Roger Guiscard. During the War of Vespers in 1282 the fortress used mainly for military purposes was sacked. In 1361 Pietrarossa welcomed King Frederick III. In 1407, King Martin gives Caltanissetta to Matteo Moncada in exchange Augusta. In 1600, after a collapse of a part of the manor, the body of Princess Adelasia, descendant of Roger Guiscard, is killed. It is buried according to tradition in the chapel of Santa Maria della Grazia, identified as the lord's chapel. The castle was reached by a steep path. Its geographical position allowed the control of an important means of communication in visual connection to the castle of Pietraperzia.
La badia di santo spirito
L'abbaye du saint esprit
The Abbey of the Holy Spirit
Caltanisetta la badia di santo spririto
Il luogo in cui oggi sorge l'abbazia normanna di Santo Spirito era, probabilmente, un luogo di culto già in epoca bizantina.
L'endroit où se trouve aujourd'hui l'abbaye normande de Santo Spirito était probablement un lieu de culte déjà à l'époque byzantine.
The place where today stands the Norman abbey of Santo Spirito was probably a place of worship already in the Byzantine era.
L'endroit où se trouve aujourd'hui l'abbaye normande de Santo Spirito était probablement un lieu de culte déjà à l'époque byzantine.
The place where today stands the Norman abbey of Santo Spirito was probably a place of worship already in the Byzantine era.
