PETRAPERZIA
Castello Barresio
Castello Barresio
La storia de Castello di Pietraperzia prende inizio dall’anno 1060, quando al seguito del conte Ruggero il Normanno, arriva in Sicilia Abbo Barresi, conquistata l’intera isola, il conte volle ricompensare il suo fedele alleato donandogli alcune terre tra cui territorio di Pietraperzia e Sommatino. La famiglia Barresi ebbe cariche e ruoli assai importanti nel corso della travagliata storia di Sicilia. Quando Pietro d’Aragona sbarcò a Trapani (1282) per rivendicare la corona in nome della moglie Costanza, i Barresi divennero suoi alleati. Alla morte del re Pietro d’Aragona (1296), tra i suoi due figli, Giacomo e Federico, scoppiò una cruenta lotta per il potere. In questa occasione i Barresi, si schierarono con Giacomo dalla parte degli Angioini, mettendo a disposizione dei Francesi i propri castelli tra cui anche il castello di Pietraperzia, che si dimostrò un baluardo imprendibile. Federico d’Aragona mandò contro i Barresi i migliori capitani del suo esercito, ma il castello di Pietraperzia resistette egregiamente a tutti gli assalti fino a quando venne espugnato per fame da Manfredi Chiaramonte. I Barresi allora furono mandati in esilio e le loro terre confiscate. Con la pace di Caltabellotta (1302) ha termine la guerra. Nel 1320, Abbo Barresi, entrava di nuovo nelle grazie di Federico II rimpadronendosi del castello e delle terre che erano state confiscate al padre. Abbo Barresi abitò con la moglie a Pietraperzia ed iniziò la ricostruzione del castello.
Il maestoso Castello, che torreggia su una rocca addossata a Pietraperzia, fino ai primi anni del 1900 si era mantenuto quasi del tutto integro, poi vari terremoti e la colpevole incuria delle autorità competenti, lo ridussero a poco più di un rudere. Lo sviluppo del castello avvenne in tre fasi successive, e completato nel 1526 dal marchese Matteo Barresi. Il fronte nord, di 122 metri ed alto quattro piani, era suddiviso in tre distinte parti che rispecchiavano le diverse epoche di costruzione normanna, sveva e catalana. Numerosissime erano le finestre, alcune delle quali offrivano all’interno, accanto agli stipiti, due sedili in pietra che invitavano a sedersi ad osservare lo stupendo panorama delle valli sottostanti. Lungo di esse si elevavano diverse torri e bastioni di cui non e rimasta traccia, ad eccezione dei resti di un torrione merlato detto "Corona del Re" e della Torre quadrangolare dell’ingresso, nonché di alcuni bastioni. Al centro, accanto alla "Corona del Re", si erge il "mastio". Questa struttura doveva servire come ultima difesa, era situato sopra la cima del colle ed in parte era stato ricavato nella viva roccia, costituendo così un inespugnabile baluardo di eccezionale robustezza . La porta d’ingresso al castello era rivolta a mezzogiorno, quella del mastio a nord-ovest; ad esse si poteva accedere dal cortile interno tramite gradini ritagliati nella roccia. Una leggenda vuole che le stanze del castello fossero 365, quanti sono i giorni dell’anno; elevate su quattro piani, quante le stagioni dell’anno, esso aveva 12 torri, tanti quanti sono i mesi.
L'histoire du château de Pietraperzia commence à partir de 1060, lorsque le comte Roger le Normand, arrive en Sicile pour conquérir toute l'île, le comte a voulu récompenser son fidèle allié Abbo Barresi, en lui donnant des terres comprenant le territoire de Pietraperzia et Sommatino. La famille Barresi avait des positions et des rôles très importants au cours de l'histoire tourmentée de la Sicile. Lorsque Pierre d'Aragon débarque à Trapani (1282) pour réclamer la couronne au nom de son épouse Constance, les Barresi sont devenus ses alliés. La mort du roi Pierre d'Aragon (1296), entre les deux fils, Enrico et Giovani, éclata une lutte sanglante pour le pouvoir. À cette occasion les Barresi se séparent et Giovani s’allie du côté du duc d’Anjou, en mettant ses châteaux à la disposition des Français, y compris le château de Pietraperzia, un bastion inexpugnable. Federico d'Aragon envoya ses meilleurs capitaines de son armée contre Barresi, mais le château de Pietraperzia résista admirablement à tous les assauts jusqu'à ce qu'il soit conquis après un siège à cause de la faim par Manfredi Chiaramonte. Ensuite les Barresi ont été envoyés en exil et leurs terres confisquées. Avec la paix de Caltabellotta (1302) met fin à la guerre. Avec ce traité Barresi a obtenu la restitution de leurs biens. En 1320, Abbo Barresi est revenu dans les bonnes grâces de Frédéric II qui lui rendit le château et les terres qui avaient été confisquées à son père. Abbo Barresi a vécu avec sa femme dans Pietraperzia et a commencé la reconstruction du château.
Le majestueux château, qui domine le rocher de Pietraperzia, jusqu'au début des années 1900, était resté presque intact, puis plusieurs tremblements de terre et de la négligence coupable des autorités l’ont réduit en ruine. Le développement du château a eu lieu en trois phases et complété en 1526 par le marquis Matteo Barresi. Le front nord, les 122 mètres et quatre étages, a été divisé en trois parties distinctes qui reflètent les différentes époques de construction normande, souabe et catalane. Nombreuses étaient les fenêtres, dont certaines proposaient deux sièges en pierre pour observer le magnifique panorama sur les vallées. Le long des remparts s’élevaient différentes tours, dont il ne reste plus trace, sauf les restes d'une voûte en pierre dite "Couronne du Roi" et l'entrée d'une tour carrée, ainsi que quelques bastions. Au centre, à côté de la « "Couronne du Roi" se trouvait le donjon. Cette structure devait servir de dernier rempart en haut de la colline. Il était en partie creusé dans la roche, formant ainsi un bastion imprenable. La porte d'entrée du château face au sud pouvait être accessible depuis la cour par des marches taillées dans la roche. Sous le donjon vous pouvez encore voir les étapes, taillées dans la roche, ce qui a conduit aux cachots, et la tour de la «Couronne du Roi" avec une base octogonale. Une légende veut que le château ait compté : 365 pièces, comme il y a des jours de l'année, quatre étages comme le nombre de saisons et il y aurait eu 12 tours, comme autant de mois.
The history of the castle of Pietraperzia begins from 1060, when Count Roger the Norman, arrives in Sicily to conquer the whole island, the count wanted to reward his faithful ally Abbo Barresi, giving him land comprising the territory of Pietraperzia and Sommatino. The Barresi family had very important positions and roles during the tormented history of Sicily. When Peter of Aragon landed in Trapani (1282) to claim the crown in the name of his wife Constance, the Barresi became her allies. The death of King Peter of Aragon (1296), between the two sons, Enrico and Giovani, broke out a bloody struggle for power. On this occasion the Barresi separated and Giovani joined the duke of Anjou, putting his castles at the disposal of the French, including the castle of Pietraperzia, an impregnable bastion. Federico d'Aragon sent his best captains of his army against Barresi, but the castle of Pietraperzia resisted admirably to all the assaults until it was conquered after a siege because of hunger by Manfredi Chiaramonte. Then the Barresi were sent into exile and their lands confiscated. With the peace of Caltabellotta (1302) put an end to the war. With this treaty Barresi obtained the restitution of their property. In 1320, Abbo Barresi returned to the good graces of Frederick II who returned the castle and the lands that had been confiscated to his father. Abbo Barresi lived with his wife in Pietraperzia and began the reconstruction of the castle.
The majestic castle, which dominates the rock of Pietraperzia, until the early 1900s, remained almost intact, then several earthquakes and culpable negligence of the authorities reduced it to ruin. The development of the castle took place in three phases and completed in 1526 by the marquis Matteo Barresi. The northern front, 122 meters and four floors, has been divided into three distinct parts which reflect the different epochs of Norman, Swabian and Catalan construction. Many were the windows, some of which had two stone seats to observe the magnificent panorama of the valleys. Along the ramparts there were different towers, of which there is no trace except the remains of a stone vault called the "Crown of the King" and the entrance of a square tower, as well as some bastions. In the center, next to the "Crown of the King" was the donjon. This structure was to serve as the last rampart at the top of the hill. It was partly dug in the rock, thus forming an impregnable bastion. The front door of the castle facing south could be accessed from the courtyard by steps carved out of the rock. Under the dungeon you can still see the steps, carved in the rock, which led to the dungeons, and the tower of the "Crown of the King" with an octagonal base.It is legend that the castle counted: 365 pieces, as There are days of the year, four stories like the number of seasons and there would have been 12 rounds, like so many months.
Il maestoso Castello, che torreggia su una rocca addossata a Pietraperzia, fino ai primi anni del 1900 si era mantenuto quasi del tutto integro, poi vari terremoti e la colpevole incuria delle autorità competenti, lo ridussero a poco più di un rudere. Lo sviluppo del castello avvenne in tre fasi successive, e completato nel 1526 dal marchese Matteo Barresi. Il fronte nord, di 122 metri ed alto quattro piani, era suddiviso in tre distinte parti che rispecchiavano le diverse epoche di costruzione normanna, sveva e catalana. Numerosissime erano le finestre, alcune delle quali offrivano all’interno, accanto agli stipiti, due sedili in pietra che invitavano a sedersi ad osservare lo stupendo panorama delle valli sottostanti. Lungo di esse si elevavano diverse torri e bastioni di cui non e rimasta traccia, ad eccezione dei resti di un torrione merlato detto "Corona del Re" e della Torre quadrangolare dell’ingresso, nonché di alcuni bastioni. Al centro, accanto alla "Corona del Re", si erge il "mastio". Questa struttura doveva servire come ultima difesa, era situato sopra la cima del colle ed in parte era stato ricavato nella viva roccia, costituendo così un inespugnabile baluardo di eccezionale robustezza . La porta d’ingresso al castello era rivolta a mezzogiorno, quella del mastio a nord-ovest; ad esse si poteva accedere dal cortile interno tramite gradini ritagliati nella roccia. Una leggenda vuole che le stanze del castello fossero 365, quanti sono i giorni dell’anno; elevate su quattro piani, quante le stagioni dell’anno, esso aveva 12 torri, tanti quanti sono i mesi.
L'histoire du château de Pietraperzia commence à partir de 1060, lorsque le comte Roger le Normand, arrive en Sicile pour conquérir toute l'île, le comte a voulu récompenser son fidèle allié Abbo Barresi, en lui donnant des terres comprenant le territoire de Pietraperzia et Sommatino. La famille Barresi avait des positions et des rôles très importants au cours de l'histoire tourmentée de la Sicile. Lorsque Pierre d'Aragon débarque à Trapani (1282) pour réclamer la couronne au nom de son épouse Constance, les Barresi sont devenus ses alliés. La mort du roi Pierre d'Aragon (1296), entre les deux fils, Enrico et Giovani, éclata une lutte sanglante pour le pouvoir. À cette occasion les Barresi se séparent et Giovani s’allie du côté du duc d’Anjou, en mettant ses châteaux à la disposition des Français, y compris le château de Pietraperzia, un bastion inexpugnable. Federico d'Aragon envoya ses meilleurs capitaines de son armée contre Barresi, mais le château de Pietraperzia résista admirablement à tous les assauts jusqu'à ce qu'il soit conquis après un siège à cause de la faim par Manfredi Chiaramonte. Ensuite les Barresi ont été envoyés en exil et leurs terres confisquées. Avec la paix de Caltabellotta (1302) met fin à la guerre. Avec ce traité Barresi a obtenu la restitution de leurs biens. En 1320, Abbo Barresi est revenu dans les bonnes grâces de Frédéric II qui lui rendit le château et les terres qui avaient été confisquées à son père. Abbo Barresi a vécu avec sa femme dans Pietraperzia et a commencé la reconstruction du château.
Le majestueux château, qui domine le rocher de Pietraperzia, jusqu'au début des années 1900, était resté presque intact, puis plusieurs tremblements de terre et de la négligence coupable des autorités l’ont réduit en ruine. Le développement du château a eu lieu en trois phases et complété en 1526 par le marquis Matteo Barresi. Le front nord, les 122 mètres et quatre étages, a été divisé en trois parties distinctes qui reflètent les différentes époques de construction normande, souabe et catalane. Nombreuses étaient les fenêtres, dont certaines proposaient deux sièges en pierre pour observer le magnifique panorama sur les vallées. Le long des remparts s’élevaient différentes tours, dont il ne reste plus trace, sauf les restes d'une voûte en pierre dite "Couronne du Roi" et l'entrée d'une tour carrée, ainsi que quelques bastions. Au centre, à côté de la « "Couronne du Roi" se trouvait le donjon. Cette structure devait servir de dernier rempart en haut de la colline. Il était en partie creusé dans la roche, formant ainsi un bastion imprenable. La porte d'entrée du château face au sud pouvait être accessible depuis la cour par des marches taillées dans la roche. Sous le donjon vous pouvez encore voir les étapes, taillées dans la roche, ce qui a conduit aux cachots, et la tour de la «Couronne du Roi" avec une base octogonale. Une légende veut que le château ait compté : 365 pièces, comme il y a des jours de l'année, quatre étages comme le nombre de saisons et il y aurait eu 12 tours, comme autant de mois.
The history of the castle of Pietraperzia begins from 1060, when Count Roger the Norman, arrives in Sicily to conquer the whole island, the count wanted to reward his faithful ally Abbo Barresi, giving him land comprising the territory of Pietraperzia and Sommatino. The Barresi family had very important positions and roles during the tormented history of Sicily. When Peter of Aragon landed in Trapani (1282) to claim the crown in the name of his wife Constance, the Barresi became her allies. The death of King Peter of Aragon (1296), between the two sons, Enrico and Giovani, broke out a bloody struggle for power. On this occasion the Barresi separated and Giovani joined the duke of Anjou, putting his castles at the disposal of the French, including the castle of Pietraperzia, an impregnable bastion. Federico d'Aragon sent his best captains of his army against Barresi, but the castle of Pietraperzia resisted admirably to all the assaults until it was conquered after a siege because of hunger by Manfredi Chiaramonte. Then the Barresi were sent into exile and their lands confiscated. With the peace of Caltabellotta (1302) put an end to the war. With this treaty Barresi obtained the restitution of their property. In 1320, Abbo Barresi returned to the good graces of Frederick II who returned the castle and the lands that had been confiscated to his father. Abbo Barresi lived with his wife in Pietraperzia and began the reconstruction of the castle.
The majestic castle, which dominates the rock of Pietraperzia, until the early 1900s, remained almost intact, then several earthquakes and culpable negligence of the authorities reduced it to ruin. The development of the castle took place in three phases and completed in 1526 by the marquis Matteo Barresi. The northern front, 122 meters and four floors, has been divided into three distinct parts which reflect the different epochs of Norman, Swabian and Catalan construction. Many were the windows, some of which had two stone seats to observe the magnificent panorama of the valleys. Along the ramparts there were different towers, of which there is no trace except the remains of a stone vault called the "Crown of the King" and the entrance of a square tower, as well as some bastions. In the center, next to the "Crown of the King" was the donjon. This structure was to serve as the last rampart at the top of the hill. It was partly dug in the rock, thus forming an impregnable bastion. The front door of the castle facing south could be accessed from the courtyard by steps carved out of the rock. Under the dungeon you can still see the steps, carved in the rock, which led to the dungeons, and the tower of the "Crown of the King" with an octagonal base.It is legend that the castle counted: 365 pieces, as There are days of the year, four stories like the number of seasons and there would have been 12 rounds, like so many months.
